ارائه ای از فیلم باران Baranmovie.tv
فایر امین ترجمه از fireamin11@gmail.com
"ایان" - چطوری "آدام"؟ -
مدل‌ـه سوپرا هستش؟ - آره. از اون خشگل‌هاش ـه -
خدا کنه خوشت بیاد
چونکه پیدا کردن این سوپراها هر روز داره سخت‌تر میشه. میفهمی که چی میگم؟
اولش یدونه انتخاب میکنی و ازش خوشت میاد
ولی یدفعه‌ای میبینی دم و دستگاهش خرابه
ای بابا! میخوای کفش‌هام رو دربیارم دادا؟
فکر کنم توی گِل و لای رفته باشم
مهم نیست - باشه -
گیتار سوپرا - مال سال 1959هست پسر -
خیلی خوبه ایان. ممنونم - خواهش -
همه‌ی قطعات الکترونیکی‌ش و اینا اصل‌ـه
امتحانش هم کردم، همه‌ی چیزاش کار میکنه
به قول معروف "خود جنس‌ـه"
"میخوام اسمش رو بذارم "ویلیام لویز
مگه مذکره؟
این یکی آره
این ویلیام لویز کی هستش حالا؟
یه انگلیسی مال قرن هفدهم
چند تا آهنگ مراسم تدفین فوق‌العاده نوشته
توی دوران جنگ داخلی انگلیس، همینجور اتفاقی بدست یکی از هواداران پارلمان کشته شد
چه حیف
این یکی رو داشته باش آدام
...این یکی - یه گیتار عجیب از مارک "هگستروم" هستش، مال سال1960 -
سوئدی‌ـه - درسته -
نگاش کن
پشت‌ش رو داشته باش
جنسش از "پیرلوید"ـه (نوعی پلاستیک براق در تولید ابزار‌الات موسیقی)
عجب چیزیه پسر
...و این یکی رو داشته باش
مارکش "سیلوراستون"ـه، مال اوایل دهه‌ی60 با یه آمپلی‌فایر توی خود جعبه‌ش
خارق‌العادست - همینو بگو -
آره - ...و -
اونم یه "گرتچ" مدل "چت آتکینس" دوست داشتنی هستش
"مدل6120. "دو بُرش‌ـه (دارای یه فرورفتگی برای راحت‌تر نواختن)
یبار یکی از اینا رو دست "ادی کوچران" دیدم (موسیقی‌دان آمریکایی سبک راک اند رول، فوت شده در سال1960 )
ولی "پیکاپ" جلوی گیتارش رو مدل گیبسون پی90 گذاشته بود (قطعه‌ای که ارتعاش رو به سیگنال الکتریکی تبدیل میکند)
وایستا ببینم، تو خودت شخصا نواختن ادی کوچران رو دیدی؟
آره، توی یوتیوب
آهان، معلومه
یه چیز سفارشی برات دارم
چیزی که دنبالشی رو ما داریم
میدونم که دوست نداری اجرای زنده داشته باشی میدونم که دوست داری کاملا ناشناس بمونی
...ولی دیگه خیلی داری گوشه‌گیری میکنی و همه چیز
شاید باعث بشه که مردم بیشتر به... موسیقی‌ت علاقه‌مند بشن
...آره
چقدر ضد‌حال
ببین ایان
یه کاری هستش که تو میتونی برام بکنی
هر چی باشه هر چی باشه دادا، چه کاری؟
یه گلوله میخوام
یه گلوله‌ی خیلی مخصوص
جدی؟ پارسال که واست یه بسته‌ گلوله‌ی 38میلیمتری آوردم
درسته 38میلیمتری گلوله‌ی 38میلیمتری میخوام
ولی جنسش از چوب باشه - چی، گلوله‌ی چوبی، جدی میگی؟ -
از سخت‌ترین و فشرده‌ترین چوبی که میتونی پیدا کنی درست شده باشه
،خودم چوب درخت‌های گوايكوم لینگوم، اسنیکوود
یا بلک‌وود آفریقایی، دالبرگیا رو پیشنهاد میکنم
فکر میکنی بتونی کسی رو پیدا کنی که برام درستش کنه؟
آره ولی قبلش... میشه اون چند تای آخری رو یبار دیگه بگی؟
،گوايكوم لینگوم، اسنیکوود
بلک‌وود آفریقایی، دالبرگیا
...خیلی‌خب. آره، فکر کنم یکی رو بشناسم ولی
برای چی میخوای حالا؟
...برای
یه پروژه هستش
یه پروژه‌ی مخفی هنری - چه باحال -
خیلی‌خب بذار ببینم
مرسی آدام
جنس پوکه‌ش میتونه فلزی باشه ولی خود گلوله حتما باید از چوب باشه
فقط یدونه میخوای؟ - آره، فقط یکی -
باشه، ردیفه
چیز عجیب غریب و... جالب دیگه‌ای نیست که بخوای؟
یه فروشگاه هستش که از این "آمپلی‌های مارک "سُوتک
و مقاومت‌های آلمانی و لوله‌های خلا روسی داره گفتم شاید دوست داشته باشی یه سر بزنی
نه مرسی، نیازی ندارم
باشه قبل رفتن میتونم از دستشویی‌ت استفاده کنم
متاسفم، هنوز خرابه
هنوزم؟ ...زنگ میزنم یکی بیاد
نه، زحمت نکش - ...زحمتی نیست -
نه
ببین ایان... خودم درستش میکنم فقط هنوز فزصت‌ش رو پیدا نکردم
اگه خواستی میتونی توی باغچه‌م بشاشی
"بلال"
"خیلی خشگل شدین مادام "ایو (به فرانسوی)
ممنونم (به عربی)
خب... بگو ببینم حالش چطوره؟ راستش رو بگو
استادم خیلی ضعیف شده ولی روحیه ی خیلی قوی‌ای داره
دست خوب کسی هستش
اون خانوادمه
...و من از
راز‌هاش محافظت میکنم
از رازهای شما هم همینطور
بانوی من
یه ساعت بیشتر تا طلوع خورشید نمونده
خیلی خوب میدونم، عزیزم
از اون جنس‌های خوبه؟
بله ایو
از همون دکتر فرانسویه؟
دقیقا
...خب
حال کریستوفر مارلوی افسانه‌ای چطوره امشب؟ (شاعر و نمایشنامه نویس معروف انگلیسی در سال1600)
بهت گفته بودم که. توی جای عمومی من رو با این اسم صدا نزن
خل و چل
من خیلی راز نگهدارم این رو که باید میدونی
ازت میخوام که بگی جنجالي ترين و باحال‌ترین رسوایی ادبی تاریخ چطور اتفاق افتاد؟ مارلو در میخانه به ضرب چاقو بقتل رسید) (ولی دلیل این اتفاق هیچوقت معلوم نشد
ایو عزیز، اون قضیه مال 4قرن پیشه
‏4قرن‌ـه که داری این کت رو می‌پوشی
این لباس رو سال1585 بهم دادن یکی از لباس‌های مورد علاقمه
یعنی هیچ‌وقت نمیخوای لو بدی که اون اتفاق چطور افتاد؟
... نمیشه برای فهمیدن این موضوع مردم رو یکم راهنمایی کنیم؟
کلی هرج و مرج به پا میشه
دنیا خودش به اندازه‌ی کافی، در حال حاضر
هرج و مرج داره
ای ضدحال
یا خدا زهر ترک شدم
انتظار داشتم که این روزا بنا به دلایلی ...پیدات بشه دکتر
دکتر فاست - ...منم از دیدن دوبارتون خوشحالم دکتر -
...دکتر
واتسون
...میدونی
اینجوری ملاقات کردن یکم روی اعصابمه
امکانش هست بتونیم یه جایی بیرون از بیمارستان قرار بذاریم؟
یجایی که اینجوری یهویی سر و کله‌ت ...مثل
اجل معلق پیدا نشه
اونجوری باید کلی برنامه ریزی انجام بدم
درسته، ولی باعث میشه که من بیشتر احساس امنیت کنم
دوست دارم به خود منبع‌ش مراجعه کنم بعلاوه احساس خطر دو جانبه باعث میشه که من امنیت داشته باشم
الان اگه اجازه بدین شروع کنیم. وقت اضافی ندارم
خیلی خب پس برم چیزی که دوست داری رو بیارم
دکتر...عجیب‌دوست؟
گروه او-منفی
در ضمن اون گوشی طبی‌ای که داری
به هر منظوری بهش نگاه کنی عتیقه حساب میشه
مال دهه‌ی هفتاده
یا شایدم دهه‌ی شصت - واقعا؟ -
اون یارو حتما اصفهانیه
بله؟ - آدام -
ایو - سلام عزیزم -
یدقیقه وایستا. میخوام ببینمت - منم میخوام ببینمت -
چی شده؟ داری با سیم ‌های دستگاهات ور میری، موش کوچولوی من؟
...آره، الان درست میشه
سلام - ایناهاش -
سلام عزیزم
چیه؟ خسته بنظر میای
واقعا؟
...فکر کنم یکم
مشکل تامین تغذیه که نداری؟
نه
پس مشکل چیه؟
نمیتونی به زنت مشکلت رو بگی؟
مربوط به قضیه‌ی زامبی هاست جوری که با دنیا رفتار میکنن
احساس میکنم مثل ماسه‌های یه ساعت شنی اون پایینا گیر کردم
خب پس وقتشه که ساعت شنی رو برعکس کنی
...ای خدا جون
...قبلا هم همین مساله پیش اومده بود یادت میاد؟
باعث شد کلی از چیزای باحال رو از دست بدی ...چیزایی مثل قرون وسطی، تاتار‌ها، دوران تفتیش مذهبی
...سیل‌ها، طاعون
آهنگ‌سازیت در چه حاله؟
جدیدا بیشتر آهنگ‌های مراسم ختم نوشتم
عزیزم، برای چی نمیای اینجا و بگیری بوسم کنی؟
تو قبلن‌ها عاشق گروه "تنجیر" بودی عاشق موسیقی بودی
ای بابا
خیلی‌خب. میام
ولی باورم نمیشه دوباره داری اینکارو باهام میکنی
این مسافرت کردن دردسره
...ایو
خیلی دوست دارم
حرفت رو میذارم به پای سفری که دارم
ای بابا
از شهر "طنجه" به مقصد پاریس پرواز شبانه دارین؟ (شهری در مراکش)
بله مناسبه بعدش همون شب از پاریس به مقصد دیترویت پرواز میکنه؟
درسته؟ مچکرم
"به اسم "فیبوناچی
سلام دادا، بد موقع که نیومدم
میخواستم هرچی زودتر ببینمت چونکه یه چیزی برات دارم
گلوله‌ی چوبی. با کالبیر38
جنسش از چوب "کوکوبلو" هست
"از درخت "آلبرگیا رتوسا
برای همون پروژه‌ی هنری‌
طرف بدون اینکه بخواد سوال پیچم کنه درستش کرد گفتش چوبش اونقدر متراکم هست
که توی آب فرو میره فک کنم از این نوع چوب گیتار هم درست میکنن
جفت حرف‌هایی که زدی درسته
عالیه. خیلی ممنونم ایان
قربونت برم
...میدونی بعنوان یه زامبی
بچه‌ی خوبی هستی
مرسی
بفرما
نه دادا. همون دفعه‌ی قبلی هم زیادی بهم پول دادی لازم نیست دیگه
خواهش میکنم ایان
ماشین و چیزایی که میخواستم و خریدم دیگه
ممنونم آدام
چیز دیگه‌ای نمیخوای دادا؟ چیزی که بخوای برات بیارم؟
یه سری بچه‌های راک باز دیشب اومده بودن اینجا زنگ در خونه‌م رو زدن
واقعا؟ - آره -
از کجا فهمیدن که اینجا زندگی میکنی؟ هیچ بشری این اطراف زندگی نمیکنه
.نمیدونم، ولی اصن خوب نیست قبلا که دربارش صحبت کرده بودیم
میدونم، آره صحبت کرده بودیم. اصن خوب نیست
خیلی عوضی بازیه اصن جطوری تونستن...؟
خیلی‌خب فهمیدم
نگران نباش با احتیاط یه سری شایعه درباره‌ی
جایی که ممکنه تو ساکن باشی پخش میکنم که بتونم گمراهشون کنم
هر کاری که لازم هست انجام بده لطفا خودت ترتیبش رو بده
ردیفه - خیلی‌خب -
پس بعدا میبینمت الان یه کاری دارم که باید انجام بدم
میدونی
دیشب خواب
خواهر کوچولوی بد نام‌ تو رو دیدم
خواب ایوا رو دیدی؟ چجور خوابی بود"کیت"؟ (لقب کریستوفر مارلو)
کیت؟
چی؟ ...ببخشین! من
معذرت میخوام، یه لحظه حواسم پرت شد
خیلی پرتی
راستش توی ایتالیا هستم
ایتالیای چندصد سال قبل
اون مردی که بهش فکر میکنی خیلی خوشتیپ بود؟ (گفته میشود که کریستوفر تمایلات همجنسگرایانه داشته)
چی؟
میدونم که لازم نیست همچین حرفی رو به تو بزنم
ولی خواهش میکنم مراقب خودت باش
نمیتونم طاقت بیارم اگه اتفاقی برات بیوفته
واقعا نمیفهمم برای چی همونجایی که اون هست زندگی نمیکنی
مشخصه که اصن نمیتونین بدون همدیگه زندگی کنین
بهرحال ...سلام من رو به اون
پست‌فطرتِ عاشق‌پیشه‌ی عشق‌خودکشی برسون
واقعا فکر میکنی اینطوریه؟ - پست‌فطرت رو میگی؟ -
پس بیا امیدوار باشیم فقط عاشق‌پیشه باشه
اگرچه من بیشتر شلی" و "بایرون" و" (دو نویسنده و شاعر انگلیسی)
اون چندتا احمق فرانسوی‌ای که باهاشون میپلکید رو مقصر میدونم
"کاشکی قبل از اینکه نمایشنامه‌ی "هملت رو بنویسه باهاش آشنا شده بودم (اشاره به شکسپیر)
اونجوری میتونست معرکه‌ترین شخصیت قابل تصور رو خلق کنه
عشق چیزی نیست که با ساعت‌ها و هفته‌های" "ناچیز تغییر ‌یابد
حتی اگر به لبه‌ی دره‌ی" "نابودی کشیده شود
اگر برخلاف این به من" "اثبات شود
پس دیگر دست به قلم نخواهم برد" "و عشق واقعی وجود نخواهد داشت (شعری از شکسپیر)
...مارلو
...لعنتی
گند زدم
ببخشین - اوه نه، اجازه بدین یه چیزی برای دستتون بیارم -
مچکرم
خانم‌ها و آقایان، تا دقایقی دیگر در فرودگاه دیترویت به زمین خواهیم نشست
از اینکه خطوط هوایی "ایر لومیر" رو برای پرواز انتخاب کردید سپاسگذاریم، به امید دیدار مجدد
لطف کردین - خواهش میکنم -
چه بوی گندی
بانوی من
اجازه هست؟
از تغییر دکوراسیونت خوشم اومده
از آهنگ جدیدت هم همینطور
من رو یاد اون آهنگی که به گروه نوازندگان شوبرت" دادی میندازه، یادته؟" (نوازنده‌ی برجسته‌ی اتریشی)
اونم به اسم خودش تموم کرد - آره، ولی خودم ازش خواستم -
من فقط ریتم آهنگ رو بهش دادم
برای اینکه یه چیز جدید رو به دنیا معرفی کنم
برای همینه که این آهنگ‌های جدید رو داری درست میکنی؟
به یه بازخورد نیاز داشتم
...برای اینکه بتونم بازتابش رو قبل از
قبل از چی؟
اوه آدام
تو هم دیواری کوتا‌ه‌تر از زامبی‌ها پیدا نکردی که هر وقت کم میاری بندازی تقصیر اونا
پس قهرمان‌هات چی؟
من برای خودم قهرمانی ندارم - نداری؟ -
پس اون دانشمندان خدابیامرز چی؟ - دانشمندان؟ -
ببین چه بلایی سرشون آوردن
فیثاغورث رو که سلاخی کردن
گالیله رو زندانی کردن کوپرنیک رو مسخره کردن
نیوتن بیچاره مجبور بود پنهونی کیمیاگری بکنه
تسلا رو که نابود کردن رفت همه‌ی احتمالات عالی‌ای که میداد رو نادیده گرفتن
هنوزم که درباره‌ی داروین دارن عوضی بازی درمیارن هنوزم
کم بلا سر دانشمندها نیوردن
الانم که گرفتن
خون کوفتی خودشون رو هم آلوده کردن آب رو که دیگه بیخیال
اگه بخوایم همه‌ی جنایت‌هایی که این زامبی‌ها توی تاریخ انجام دادن رو بررسی کنیم
تا خود صبح طول میکشه
داره صبح میشه
میخوای دوباره برات درباره‌ی تاثیرگذاری مرموز روی اجسام از راه دور" بگم" (تئوری انیشتین مبنی بر حرکت اجسام بدون اعمال نیروی فیزیکی)
تئوری "گیر" انیشتین
اونجوری که تعریفش میکنی رو دوست دارم ولی باشه واسه بعد
نمیخوایم که کل روز رو بیدار باشیم
ایو؟
میتونی بگی این گیتار چقدر قدمت داره؟
فکر کنم مدلش ال2 باشه ولی نتونستم تاریخ دقیقش رو بفهمم
از اون خشگلاست
گیتار مدل گیبسون. مال سال1905
قدیمیه
آره عزیزم، ولی لباس خواب تو حداقل یه قرن ازش قدیمی‌تر هست
واقعا؟
پس اینجاست اون خراب‌شده‌ی تو دیترویت
همه ترک کردن اینجا رو
اون چیه؟ - کارخونه‌ی "پاکارد"ـه -
جاییکه یه روزی توش خشگل‌ترین ماشین‌های دنیا رو میساختن
فاتحه‌ش خونده شد
ولی اینجا دوباره سر و سامون میگیره
واقعا؟
آره اینجا آب داره
زمانیکه شهرهای جنوبی دارن توی بی‌آبی میسوزن
این شهر تازه شکوفا میشه
موزه‌ی شرکت موسیقی "موتون" رو میخوای ببینی؟ البته از بیرونش چیز زیادی برای دیدن نداره
من بیشتر طرفدار شرکت موسیقی "استکس" هستم
راستش یه چیزی هست که بتونم نشونت بدم
زیاد دور نیست
.اوناهاش
خونه‌ی "جک وایت"ـه (موزیسین آمریکایی)
عاشق "جک وایت"ام - خونه‌ای‌ هست که توش بزرگ شده -
جک وایت کوچولو. جالبه
میدونستی هفتمین پسر مادرش هست؟
بایدم باشه
اینم از سالن تئاتر معروف میشیگان
توی سال‌های1920 ساختنش خیلی پول خرجش شد
دقیقا روی همون محوطه‌ای ساخته شده که "هنری فورد" (بنیانگذار کارخانه‌ی ماشین فورد)
اولین نمونه‌ محصولش رو اونجا درست کرد
این سالن گنجایش بیش از 4000نفر رو داشته
محشره برای چی استفاده میشده؟ برگزاری کنسرت؟
هم بعنوان سالن کنسرت هم بعنوان محل نمایش فیلم باورت میشه؟
...آینه‌هایی که وجود داشتن نور چلچراغ‌ها رو بازتاب میدادن
...اونوقت الان
شده پارکینگ ماشین‌ها
ملکه‌ت هم که پرید، جیگر
در ضمن، قهرمانت کریستوفر مارلو سلام رسوند
من قهرمانی ندارم
میدونم برنامه‌ت چیه میخوای حواس من رو پرت کنی
از الان صحبت کردن ممنوع
با بایرون هم شطرنج بازی میکردی؟ - ...خواهش میکنم ایو -
...نه، دوست دارم که بدونم تو عاشق تعریف کردن این چیزایی و منم عاشق شنیدنشون
خب، چجوریا بودش؟ - راستش رو بخوام بگم، یه عوضی متکبر بود -
اصن هم جای تعجب نداره
و ماری چطور ؟ ماری ولستون‌کرافت" چطوری بود؟"
یالا! بگو چجوریا بود؟
خیلی لذیذ بود
قطعا همینطور بوده
حالا که حرف از لذیذ بودن شد، یه سورپرایز دارم برات یه تجربه
در ضمن یخچال‌ کار نمیکنه - چرا کار میکنه، زدمش به برق -
نوع گروه‌ش چیه؟ - او-منفی -
خوشمزست - خون‌یخمک چوبی -
چوبی
بدک نیست - ...خیلی شاداب کنندست -
مخصوصا وقتیکه توی یه ناحیه‌ی گرم باشی
کیش و مات شدی عزیزم
خیلی کثافتی ایو ای بی‌رحم
من میل به زنده‌ موندن دارم عزیزم
تقصیر اون زر زدن‌هات بود دیگه
این آهنگ رو باید بشنوی اثر "چارلی فدرز"ه
میشناسیش؟ - مال سال1956 -
"آهنگ "اصلا طاقتش رو ندارم
درسته
لعنتی
چه جای خشگلی
سلام بوته‌ی انگور
نگاه کن ترو خدا زامبی‌ها گند زدن با این سیم‌کشی‌شون
یه مشت طمعکار مال عصر حجره. این دیگه چه قرن مزخرفیه
سال1895 تسلا یه لامپ‌هایی داشت که حتی لازم نبود با کابل وصلشون کنی
این کابل‌ها که وصل نیستن - آره خودم قطعشون کردم -
عجب چیزی مخفی کردی عشقم. خودت درستش کردی؟
خب، قطعه‌هاش و اینا رو خودم سر هم کردم
چقدر معرکه! یه پا کیمیاگری برای خودت
باید اتصالاتش و اینا رو یه بررسی بکنم
فکر کنم یه تنظیم مجدد بخواد
این‌ها آنتن هستن؟ - آره -
از جو سیگنال‌های الکتریکی رو دریافت میکنن
از فضا؟ - تبدیلشون میکنن به انرژی -
بوسیله‌ی این جیگری که اینجا دارم
ببینیم جواب میده
قارچ مگس (قارچی سمی و توهم‌زا)
چقدر عجیب
آدام؟ - بله؟ -
اینا رو دیده بودی؟
آره
قارچ مگس. رفتارشون عجیبه
ولی الان که فصلش نیست - میدونم -
همینجوری هی ظاهر میشن و دوباره غیب میشن و دوباره ظاهر میشن با اون کلاهک‌هاشون
فکر کنم همون سیگنال‌هایی که از جو میاد به این‌ها هم میرسه
این قضیه نشانگر اینه که ما هیچی از قارچ‌ها نمیدونیم
شاید بدون اون‌ها زندگی توی سیاره جریان نداشت
بچه‌ها شما نباید اینجا باشین
حداقل، نه تا وقتیکه پاییز بیاد
عصر بخیر
چی شده عشقم؟ قراره دکتر بازی بکنیم؟
من قراره بازی کنم باید برم بیرون دنبال تهیه تغذیه
من توی بازی نیستم؟ - ایندفعه رو نه -
مال سال1968. یدونه جدیدش رو میتونی بگیری
تا حالا ازش استفاده کردی اصن؟ دکتر..."فاست"؟ درسته
چی شده عزیزم؟
خواب دیدم
درباره‌ی خواهرت بود
پس خواب خوبی نبوده - میتونست بدتر از این هم باشه-
ولی نه خیلی بدتر
زودی برمیگردم - خدا کنه -
...جراحی موفقی داشته باشی، دکتر
23ژوئن. سال1868
عروسی سوممون
خیلی جوون بودیم
...مارلو
جنسش از درخت "دالبرگیا رتوسا"ست
تازگیا ساخته شده
"رنگت بدجوری پریده دکتر..."کالیگاری
شاید بهتر باشه بیشتر زیر نور آفتاب بری
کمبود ویتامین دی میتونه عواقب جدی‌ای داشته باشه
خون تازه آوردم عزیزم
قضیه‌ی این چیه؟
بگو که با بقیه مشکلی چیزی پیدا نکردی
لطفا اینو بهم بگو
من بقیه ای نمیبینم
اصلا
خیلی‌خب
دیگه همچین مسخره بازی‌هایی در نیار
فقط یه نقش کوچیک توی زندگیت دارم
...از دست این زامبی‌ها خسته شدم
...و همینطور ترس از اون تصورات احمقانه‌شون
عزیزم! درست میگی
...با اینحال بگو چه چیز اون ترسناک نیستش؟
چطوریه که بعد از این همه مدت زندگی کردن
هنوز نفهمیدی؟
این خود‌-درگیری‌ای که داری باعث هدر رفتن...زندگیت میشه
میتونی اون رو صرف کارهای جاودانه بکنی
لذت بردن از طبیعت ...گسترش مهربونی و دوستی
و همینطور رقصیدن
اگرچه از نظر عشقی شانس آوردی
تعریف از خود نباشه
فایر امین ترجمه از fireamin11@gmail.com
ماه کامل‌ـه
میدونستی توی فضا یه الماس به بزرگی یه سیاره وجود داره؟
یه "کوتوله سفید" شکل گرفته از قلب یه ستاره (ستاره‌ی در حال مرگ یا به سیاهچاله یا به کوتوله سفید تبدیل میشود)
نه تنها یه الماس درخشان هستش
بلکه باعث بوجود اومدن صدای طبل مانند بزرگ هم میشه
...یه الماس
که صدای یه طبل بزرگ میده
کجا هست حالا؟ - یه...50سال نوری فاصله داره باهامون -
توی صورت فلكي قنطورس
دوست دارم بدونم صداش چه طوریه
باید یه چیزی بهت بگم
منم...خواب خواهرم رو دیدم
مارلو هم قبل از اینکه شهر "طنجه" رو ترک کنم خوابش رو دیده بود
بنظرم داره دنبالمون میگرده
لعنتی
منظورم اینه که یه مدتی شده دیگه
آره ولی نه به اندازه‌ی کافی
مگه الان نباید یه جایی توی تابوت، خبر مرگش خوابیده باشه؟
اون خواهرمه آدام - الان شد خواهرت دیگه؟ -
...خب ما از یه گوشت و خون‌یم
من چراغ‌ها رو روشن نذاشته بودم
صدای آهنگ تو هم میاد
ایوا
اینجا چه غلطی میکنی؟
خدای من! چقدر از دیدنتون خوشحالم
هنوزم خیلی خشگلی
اجازه هست؟
خواهر محشر خودم دلم تنگ شده بود برات
پیام‌های من رو گرفتین؟ - فکر کنم من گرفتم. خوابت رو دیدم -
چقدر باحال. پس جواب میده
اینم از تئوری "تاثیرگذاری مرموز روی اجسام از راه دور" که میگفتی
آره مرموز بودنش که درسته
درباره‌ی چی دارین صحبت میکنین؟
میدونی که اگه بدون دعوت به یه جایی وارد بشی برات بدشانسی میاره
هنوزم از سیر میترسی؟ - دارم درباره‌ی چیزای واقعی صحبت میکنم ایوا - (در داستان‌ها، از سیر برای فراری دادن ومپایرها استفاده میشود)
اینم میدونی که بدون اجازه گوش دادن به موسیقی دیگران هم بدشانسی میاره؟
عاشق آهنگت شدم آدام. خیلی فوق‌العاده بود میتونم آهنگت رو داشته باشم؟
نه
خب پس. همینجوری گذرت به دیترویت افتاد؟-
آره! نه! منظورم اینه که اومدم شماها رو ببینم
من توی لس‌آنجلس زندگی میکنم
چه خوب
درست توی مرکز زامبی‌ها
تنهایی؟
...نه
با شماها هستم
لعنتی خب، نمیتونی اینجا بمونی
!آدام - اصن حرفش رو هم نزن. بعد از اون اتفاقی که بار آخر افتاد -
بیخیال آدام، اون اتفاق مال87 سال پیشه
چه اتفاقی؟ کِی؟
هنوزم از اون اتفاقی که توی پاریس افتاد عصبانی هستین؟
بگذریم، حالت خوبه؟
...آره ولی
خیلی خیلی خیلی گرسنمه
چیزی واسه‌ی خوردن ندارین؟
از لس‌آنجلس بو کشیدی اومدی اینجا؟
برو بیار
...ایوا - چیه؟ میخوام برم ببینم کجا نگهشون میدارین -
نه
خیلی از دیدنت خوشحالم
قراره که با هم کلی حال بکنیم
یه بطری کامل او.منفی رو خورد
میدونم
در حال مسافرت بوده و خودت میدونی که مسافرت باعث میشه چقدر تشنه بشی؟
مشکلی پیش نمیاد برامون همیشه با خانواده بودن یکم عجیبه
کجا خوابیده الان؟ - اتاق‌خواب کوچیکه‌ی طبقه‌ی پایین رو بهش دادم -
کدوم اتاق خواب کوچیکه؟ - همونی که آخر راهرو هستش دیگه -
دیگه مجبورم نوارهام رو توی گاوصندوق بذارم
نگران نباش. بگیر بخواب دیگه
ایوا که خوابیده و هوا هم که داره روشن میشه
وقتیکه امشب بیدار شدیم دربارش صحبت میکنیم
به اون الماس جادویی ناقوس‌مانند توی آسمون
که بالای سرمونه فکر کن
ایو! آدام
چی شده ایوا؟ - میتونم بیام تو؟ -
امممم...نه
وقتش نشده که بلند بشین؟
عزیزم میشه یکم دیگه بخوابیم؟
ولی هوا که تاریک شده
گرسنمه
برو گمشو دیگه، هنوز خوابیدیم
یکم دیگه بلند میشیم و همگی دور هم صبحونه میخوریم، باشه؟
از اون چیزای حسابی؟ - آره -
کجا نگهشون میدارین؟
تو برو لباس‌هات رو بپوش بعدش برات حاضر میکنیم باشه؟
باشه
دالی
دیدمت
این دیگه چه کوفتیه؟
برنامه‌ی تلویزیون فرانسه توی سال1975 هستش
هی
داری شانس موندنت رو از دست میدی ایوا
برای چی خاموشش کردی؟
دوستش داشتم، روی یوتیوب پیداش کردم
...آره معلومه که اونجا پیداش کردی
حالم خوب نیست
چی شده عزیزم؟ فکر میکنی بخاطر سفریه که داشتی‌؟
شاید
شاید هم مسمومیت خونی پیدا کرده
شوخی نکن آدام - شوخی نکردم -
حواست به خورد و خوراکت هست؟
باید خیلی مراقب باشی آلودگی‌های زیادی این اطراف هستش
سعیم رو میکنم هی بدون من غذا خوردین که
آروم بخور! ای بابا
چقدر خوب بود خدا، بازم میخوام
نه، بیش از اندازه‌ت خوردی
این خون خالصه و اینجوری تو داری همه‌ی منابع‌مون رو تموم میکنی. پس یکم آروم بگیر
خیلی‌خب
پس آهنگ‌هات رو بذار که گوش کنم
نه، بهت که گفتم. شخصیه
واقعا؟ پس چطور توی لس‌انجلس میتونستم بشنوم؟
منظورت چیه که توی لس‌آنجلس میشنیدی کجا شنیدی‌شون؟
توی یه سری کلوپ زیرزمینی موسیقی
حرفت رو باور نمیکنم
خب نکن
اونوقت از کجا فهمیدی که آهنگ‌های من‌ـه؟ - بیخیال، خیلی تابلو بود -
شاید توی شب بدنیا اومده باشم ولی مطمئنا دیشب نبوده که فکر میکنی اینقدر بچه‌ا‌م
خیلی‌خب ولی دارم میرم بیرون
میخوام برم آهنگ گوش کنم - کار خوبی میکنی. برو بیرون -
ولی میخوام با شما دو تا برم
نه
خیلی خسته‌کننده‌ای
مطمئنم هیچ‌وقت تو رو بیرون نمیبره. درسته؟
چرا، بعضی وقتا با ماشین میریم بیرون میچرخیم
وای با ماشین چقدر هیجان‌انگیز
منظورم اینه که یجای درست حسابی برین جایی که آهنگ داشته باشن
تو دوست نداری همچین جایی بری ایو؟ - خب، بدم نمیاد -
توی دیترویت‌ هستیم ناسلامتی
ایول - نه -
آدام ما رو میبره بگردونه
نه! آدام شما رو نمیبره بگردونه
عالین - فوق‌العاده بودن -
دستکش‌های باحال دارین از کجا گرفتینشون؟
سلام ایان - "چطوری "اسکات -
از دیدنت خوشحالم
خیلی وقته ندیدمت، آخرین بار با "دنیل" بودی - آره فکر کنم -
یه چیزی برات دارم الان برمیگردم
خیلی عالیه - آره میدونم. خیلی خوبه -
اون 12اینچی رو یادته؟ - آره، آره -
نگاش کن پسر. سه لایه‌ست آره -
از جنس پلاستیک "وینیل" 180گرمیه؟ - آره 180گرمی -
عالیه - هیچ لکّی هم نداره -
آره خیلی عالیه خیلی اسرارآمیزه
ممنونم پسر
میدونین خیلی خوب شد ...من
خودم رو جر دادم نتونستم بیارمش که اجرای زنده ببینه
خوشت اومده آدام؟ آره -
آدام! میخوای با "وایت نیلز" آشنا بشی دادا؟ - نه -
باشه پس
ببخشین! حواسم نبود آبجویی چیزی میخوای برات بیارم ایو؟ یه نوشیدنی؟
من ایوا هستم. اون ایو ـه
معذرت میخوام چیزی میخوای برات بیارم ایو؟ آبجویی چیزی؟
نه مرسی، چیزی نمیخوام - ایوا؟ -
چه‌خوب نوشیدنی خودت رو آوردی، چی هست؟
نوشیدنی "ایگرمایستر" هست؟ - از کجا آوردیش؟ -
قبل از اینکه راه بیوفتیم توی خونه پیداش کردم توی خونه؟ منظورت خونه‌ی من‌ـه دیگه؟ -
آره، یکم میخوای؟ - نه -
من یکم میخورم
منم میتونم یکم بخورم؟ البته -
مرسی
وای پسر مثل اونایی که هنر‌های رزمی کار میکنن گرفتیش
میدونی... این آدم خیلی فوق‌العادست
محشره - محشره -
میدونی که نمیتونم دربارش با کسی حرف بزنم؟ خیلی عجیبه
مجبورم کرد که توافقنامه‌ی محرمانه بودن و این چیزا رو امضا کنم
آهنگ‌ـه تو هستش
میخوای باهام برقصی، ستاره‌ی راک؟
همین الان؟
آره
باید بریم ایو همین الان
خیلی‌خب. آروم باش و جلب توجه نکن آروم برو
هی
ایوا
آدام، میشه کارهای جدیدت رو گوش کنیم؟
نه، فرصت مناسبی نیست
بنظرم من که فرصت خیلی عالی‌ای هستش میدونی هممون دور هم جمعیم
...گرفتم چی میگی، معذرت میخوام فقط یکم هیجانزده شدم
منم همینطور
آدام؟
آدام اون بطری نوشیدنی رو میشه بهم برگردونی لطفا؟
نه ایوا. برای امشب کافیه
خیلی تشنمه خب - فکر کنم بهتر باشه بریم بخوابیم -
دیگه هوا داره روشن میشه
فکر کنم دیگه وقتشه بریم - میخوای یکم از این بخوری؟ -
...ایان. فکر کنم فکر کنم دیگه وقت رفتنته
درسته
بعد از اینکه آبجوی کوچولوش رو تموم کرد میره
آره دیگه باید برم
آره یدقیقه دیگه میره - کار خوبی میکنی. شب بخیر عزیزم -
شب بخیر ایان. از دیدنت خوشحال شدم به امید دیدار مجدد
منم همینطور، مشتاقیم
زود میری دیگه؟ - آره، دیگه دارم میرم -
باید برم دیگه
واقعا؟
دالی دیدمت
دال...دال
...جرات داری دوباره بگو
هوا تاریک شده؟ - آره -
این رو برای چی گرفتی دستت؟ برای ایوا یه چیزی ریختم توش -
...ای بابا
میرم یه سر بهش بزنم
ولی مشکلی نیستش عزیزم کم کم میره دیگه
میخوام دوباره فقط مال خودم بشی
فکر خوبیه قبل از اینکه خیلی دیر بشه
وقتشه منم از جام بلند بشم
ایوا؟
ایوا
لعنتی
ایو - خیر سرت قرن بیست و یکم هستیم -
نمیخواستم اینجوری بشه خیلی جذاب بودش و الان هم حالم بد شده
چه انتظاری داشتی پس؟ جزو صنعت کوفتی موسیقیه خب
ولم کن بابا
خون ایان رو خوردی
آدام
...خون
ایان رو خوردی...
ببخشین
یجوری حلش میکنیم. ایوا دیگه داره میره
دست از سرم بردار ایو
چند بار شذه - خودمم نمیخواستم -
ولم کن
چه غلطی میکنی؟ اینا وسایل منن
گم شو بیرون از خونه‌ی من
کجا رو دارم که برم؟
برگرد توی همون لس‌آنجلس بپوس
میدونین شماها چی هستین؟ یه مشت آدم از دماغ فیل افتاده
که حد نداره
لعنت بهتون
برین در همدیگه بذارین
آخی عزیزم خیلی بچه‌ی خوبی بود
برای چی حداقل به ومپایر تبدیلش نکرد؟
کسی هست بدونه شماها با هم در ارتباط بودین؟ - شوخیت گرفته؟ -
دیشب همگی با هم بودیم ها - پس اون قرارداد محرمانه بودن رو بیخیال -
ماشینش کجاست؟ - کنار همون کلوپ گذاشتش -
خوبه پس تا یکی دو روز دیگه کلکش کنده میشه
ببین سر گیتار گیبسونم چه بلایی آورد - گیتار سال1905‌ت -
...واو ببین داخلش رو چقدر قشنگ درست کردن
آره
قالیچه‌ی کهنه‌ای چیزی نداری؟ پشت کاناپه‌ست -
شروع کنیم؟ - ...آره -
وایستا - خیلی‌خب -
گرفتیش؟ - آره -
اول پاهاش رو بذار - آره اول پاهاش -
سرش رو مواظب باش
چیکار کنیم باهاش؟
دیگه مثل قدیما نیست که بتونیم
جنازشون رو مثل بقیه‌ی بیمار‌های آلوده به سل که روی روخونه‌ی "تیمز" شناور هستن بندازیم
ایده‌ی دیگه‌ای نداری؟
سگ‌های کایوت، چقدر نازن
فکر کنم روی تو کلید کردن - آره. همه جای دیترویت ول هستن -
یالا ایو
چیزی نگو. آماده‌ای؟
خیلی توی چشم میزد
الو. عصر بخیر میخواستم که دو تا بلیط
از دیترویت به مقصد طنجه رزرو کنم پروازش شبانه باشه
کیه؟
یه سری بچه زامبی طرفدار راک
دنبال من میگردن - برو خدا رو شکر کن که پلیس نیستن -
بله پشت خطم مچکرم
بله. دو تا بلیط. فرست کلاس زمان پرواز و رسیدنش شب باشه لطفا
درسته متاسفم میدونم که سخته
از لندن ترانزیت بشیم؟ نه متاسفم. نمیخوایم از لندن باشه
بله از جای دیگه ترانزیت ندارین؟
مادرید؟
مادرید خوبه
بله دو تا مسافر بدون چمدون
آلات موسیقی‌م چی پس؟
عزیزم کل دنیا پر هست از آلات موسیقی قشنگ
توی طنجه یه ساز موسیقی جادویی میگیرم برات
بله، ادامه بدین - با خودمون خون میتونیم ببریم؟ -
کیت بهترین خون‌ها رو داره به محض اینکه برسیم آمادست
،بله از طریق کارت اعتباری کدوم کارت رو ترجیح میدین؟
...بله. به اسامی
"استیون دیدالوس" و "دیزی بوکانان"
...گیتار چت آتکین
تاریخ تولد...؟
چیزی نیاز ندارین؟
موسیو؟ مادام؟ یه چیز خیلی خاص براتون دارم
دیگه چیزی نمونده. یالا
لعنت بهت مارلو، کجایی پس؟
آدام
برای چی زدی؟ - یالا -
کجاییم؟
مارلو رو پیدا کردی؟
.نه، باید پیداش کنیم باید پا بشی، یالا
لعنتی، دیگه راه هم نمیتونم برم
یه چیز خیلی ویژه براتون دارم چیزی که دنبالش هستین رو دارم
چیزی که من میخوام رو نداری
لعنت بهت کیت
بلال - مادام ایو؟ -
خوشبختم - بلال -
بیاین تو. بیاین تو
مادام ایو. استاد من خوب نیست
الان اوضاع خیلی خیلی بدیه
خیلی بد
شاید ملاقات شما بتونه کمکی بکنه
بفرمایید
...به، به ببین کی اینجاست
خیلی داغون شدم
عزیز پیر خودم
"انسان عجب شاهکاری هست" (نقل قول از نمایشنامه هملت شکسپیر)
"با اینحال شکل گرفته از جوهره‌ی خاک است"
چه اتفاقی افتاده کیت؟
این آخرین بطری از جنس‌های خوبه
دیگه دکتر فرانسوی خوب در کار نیست
یه سری جنس بد دستم رسیده
جنس آلوده
اینجا بیمارستان نرین
هنوزم صفحه سیاه میکنی کیت؟
آره توی این چند قرن هرجا که بتونم
بلال
بلال هم در نوع خودش یه نویسنده‌ی فوق‌العاده هست
البته نه هنوز - ...با فروتنی -
به هیچ جا نمیرسی
اینم یه نمونه‌ش
یه زامبی بی‌هنر تصویر شکسپیر" گفته میشه که آثار شکسپیر") (الهام گرفته از کریستوفر هست بدون اینکه نامی از او ببره
البته نقشه‌ای که کشیدی جواب داد هنوزم اون بیرون مطرح هستی
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
...همش سیاسی بازیه
...بهرحال، باید پیش‌تر
میمردم
...و الان، در نهایت
میتونم بمیرم
اوه ایو
اون گندکاری رو نگاه کن
چیکار کنیم حالا؟ - چیکار کنیم حالا؟ -
من میدونم میخوام چیکار کنم
میخوام اون هدیه رو برات بگیرم
همه‌ی پول‌هات رو بده بیاد عزیزم
یالا
الان تو همینجا میمونی. باشه؟
منم یدقیقه میرم اونجا
مسخره بازی در نیاری
خیلی‌خب
ایو، این دختره فوق‌العادست
اسمش "یاسمین"ـه، لبنانیه مطمئنم یه روزی خیلی معروف میشه
خدا نکنه
ارزشش خیلی بیشتر از ایناست
بیا عزیزم
کمان رو داشته باش
چوب "دالبرگیا رتوسا"ست؟
خیلی قشنگه
ممنونم
‏‏82درصد از خون انسان رو آب تشکیل میده
جنگ سر آب هنوز شروع نشده؟ یا اینکه هنوزم درگیر جنگ نفت هستن؟
چرا، دیگه دارن شروع میکنن
وقتی متوجه میشن که دیگه خیلی دیر شده
چند درصد بدن انسان رو آب تشکیل میده؟
‏‏55تا 60درصد
سطح زمین رو چطور؟
...تا70 درصدش که اقیانوس‌هاست و
...بعدش هم دریاچه‌ها و رودخونه‌ها
لعنتی دیگه توی حال خودم نیستم
فاتحه‌مون خوندست دیگه، مگه نه؟
درباره‌ی تئوری "'گیر" بهم بگو
تئوری "تاثیرگذاری مرموز روی اجسام از راه دور" انیشتین
به نظریه کوانتوم مربوط میشه؟
نه. اصن
نظریه نیست. اثبات شدست
میشه دوباره بگی چطوریه؟
وقتیکه دو تا ذره‌ی در‌هم تنیده رو از همدیگه جدا بکنی
و بین اون دو تا ذره فاصله بندازی
حتی اگه هر کدومشون یه سر دنیا باشه
اگه یکدوم رو تحت تاثیر یا تغییر بدی
اون یکی ذره هم به همون اندازه تحت تاثیر یا تغییر پیدا میکنه
چه مرموز
حتی اگه هر کدومشون یه سر دنیا باشه؟
آره
تو هم به همین فکر میکنی؟
واقعا آدام انگار برگشتیم به دوران قرن15
ولی بطور خوشمزه‌ای زیبا هستن. مگه نه؟
انتخاب دیگه‌ای هم مگه مونده برامون؟
ولی به ومپایر تبدیلشون میکنیم دیگه، نه؟
چقدر رمانتیکی تو
گفته باشم، دختره مال منه
ببخشین؟
فایر امین ترجمه از fireamin11@gmail.com
ارائه ای از فیلم باران Baranmovie.tv